よく耳にする言葉に「一番ベスト」がある。

間違いなく間違った使い方である。「ｂｅｓｔ」がｇｏｏｄあるいはｗｅｌｌの最上級である以上、一番なのは言うまでもない。一昔前に流行った「頭が頭痛」と同じだ。

先日、こういう会話があった。
「それは一番ベストな選択ですね。」
「『一番ベスト』はおかしいだろう。ベストはすでに最上級なんだから。」
「あ、そうでした。おかしいですよね、日本語的に。」
「いや、ベストは日本語じゃない。英語なんだが・・・・」
「あっ。」

トモダチが１人減った。