クイズ世界はＳＨＯＷｂｙショーバイ！！より出題！！| ショーバイ書き問題です。 通訳のお仕事をされておられる実吉典子さんに関するクイズです。 通訳にも色々な仕事がありますが、その中の１つである「同時通訳」。しゃべる人が言ったことを即座に通訳して、相手に伝えなければならない、難しい仕事です。 その中で、通訳者が困ることがあります。それは「＜ナイショ＞を言われた時」です。 これを言われると・・・・・ ・相手に伝えるのがとても大変。伝わらないことも多いし、説明に時間をかけていると次の話題になっていることも。 ・そもそも通訳不可能のこともある。 ・その昔、通訳に困った通訳者が「今、喋っている人は＜ナイショ＞を言っています」と内容は訳さずに状況だけを伝えたことがあった。 というようなことになるそうです。ここでかずなのＳＨＯＷｂｙショーバイ！！通訳者が言われると困ることとは何でしょうか？ それではまいりましょう！！さあ、みんなで考えよう！ |
さあ、それでは全員の答えとショーバイマネーを公開しますよ！！
それではまいりましょう！！ミリオンスロット＆答えを一斉にどうぞ！！
| パネラー | 答え | SLOT | 現在のマネー |
| ケイアイガード | ことわざ |  |
20oooo |
| wa | 商品名 |  |
20oooo |
| え〜でるYす | ダジャレ |  |
20oooo |
| キト | ことわざ |  |
20oooo |
| ジャジー。 | 方言 |  |
20oooo |
| 陽気な泡 | しゃれ | |
20oooo |
| BlueGlasses | ジョーク | |
20oooo |
| hoかず | オノマトペ | |
20oooo |
| ken1号 | ギャグ | |
20oooo |
| Mr.Noddy | 擬態語 | |
20oooo |
| NEMO2 | 専門用語または業界用語 | |
20oooo |
| nothing | ダジャレ |  |
20oooo |
| saka | ことわざ | |
20oooo |
| SHOWby21 | 悪口 | |
20oooo |
| Ｗｉｎｇ | 悪口 |  |
20oooo |
| アメニティーK | ダジャレを言われたとき | |
20oooo |
| アラクレ | ことわざ・たとえ話など直訳しづらい言葉 | |
20oooo |
| アリスト | 悪口 | |
20oooo |
| あんどぅ | クレーム | |
20oooo |
| ウッド | ピポピヨやガタンコトンなどの擬音語 | |
20oooo |
| おがろく | ギャグ | |
20oooo |
| カピ | トイレ | |
20oooo |
| キャビット | 擬音語 | |
20oooo |
| こばたばにら | 方言 | |
20oooo |
| しのひな | 冗談 | |
20oooo |
| ジャック | 政治的発言 | |
20oooo |
| スイクン | ギャグやジョークを言ったとき | |
20oooo |
| どっちゃん | ギャグ | |
20oooo |
| トリックロビン | 下ネタ | |
20oooo |
| ハヤブサ | 四字熟語 | |
20oooo |
| バラカス | ことわざ | |
20oooo |
| フィヴブ | 悪口 | |
20oooo |
| りょうが | 悪口 | |
20oooo |
| 奥田さん | 動物の鳴き声などのカタカナ言葉 | |
20oooo |
| 森助 | ギャグ | |
20oooo |
| 水道橋教授 | ジョーク | |
20oooo |
| 赤HELL党 | ことわざ | |
20oooo |
| 赤い方 | 独り言 | |
20oooo |
| 赤信号 | ジョーク | |
20oooo |
| 窓際隊隊長 | だじゃれ | |
20oooo |
| 楠野るみえ | ギャグ | |
20oooo |
| 観月 | 悪口 | |
20oooo |
| Go.Y | ダジャレ | |
20oooo |
| ゆーぷ | ことわざ | |
20oooo |
| そらし | ことわざ | |
20oooo |
| たしぼう | いわゆる「おひさしぶりーふ」の様な、芸人の一発ギャグ | |
20oooo |
| さしお | ことわざや慣用句 | |
20oooo |
| ぼっこみ | 話してる人の出身国独特のダジャレ | |
20oooo |
| 2411 | 第3国の言葉を言われた時 | |
10oooo |
| 石沢佳和 | 悪口 | |
10oooo |
| きゅうた | ダジャレ | |
10oooo |
| りょうくん | 通訳者自身に関すること | |
10oooo |
| へんぜる | 擬声語 | |
10oooo |
| ゆう | ダジャレ | |
10oooo |
| 打ち上げ花火 | 発言者の国や地域にしかない言葉 | |
10oooo |
| あいたん | 聖書の言葉 | |
10oooo |
| ショウ。 | その国のことわざ | |
10oooo |
| MrYOU | 自慢話 | |
10oooo |
| 旅人 | オノマトペ（擬音） | |
10oooo |
| zip | ダジャレ | |
10oooo |
| ねずらー | 商品名 | |
10oooo |
| ブラック01 | ギャグ | |
10oooo |
| NAGARE | 地名(固有名詞) | |
10oooo |
| ハンター | 例え | |
10oooo |
| ゴーハル | 方言 | |
5oooo |
| カツゾウ | ダジャレ | |
5oooo |
| チーム8 | 意味不明な言葉 | |
5oooo |
| orz | アメリカンジョークなど（を言われたとき） | |
o |
| ＴＢＣ | 擬音語。「バキッ！」とか。 | |
o |
| Castle | 専門用語 | |
o |
| ウィザード・Ｔ | ダジャレ | |
o |
| teRu | ことわざ | |
o |
| ウィンディ | ジョーク | |
o |
| 東松山康平 | 相手側の国で通じないジョーク | |
o |
| のぶお | 方言 | |
o |
| カナヅチ | ダジャレ | |
o |
| RS | 下ネタ | |
o |
| ナマケモノ | 別の外国語を言われた時 | |
o |
| 三日月マリーナ | ダジャレ | |
o |
意外と答えが割れました！どれが正解なのでしょうか？！
それでは正解発表です。
正解はこちらです！！
戻る